1
00:00:44,000 --> 00:00:44,799
Vaše Veličenstvo,

2
00:00:45,320 --> 00:00:47,840
Beicang si cení krevních pout a rodinných pout.

3
00:00:48,359 --> 00:00:50,200
Pokud pošleme princeznu do manželského svazku,

4
00:00:50,439 --> 00:00:52,679
nejen nám to pomůže vyhnout se katastrofám a válce,

5
00:00:53,039 --> 00:00:56,399
ale také dovolte Beicangovi, aby pomohl našemu Dajingovi

6
00:00:56,399 --> 00:00:59,359
eliminovat hrozby od jiných severních kmenů.

7
00:01:05,319 --> 00:01:07,760
Žádám o souhlas Vaše Veličenstvo.

8
00:01:17,319 --> 00:01:20,000
Dajing si opravdu nemůže dovolit další konflikt.

9
00:01:23,400 --> 00:01:24,840
Co se týče manželského svazku,

10
00:01:26,079 --> 00:01:27,680
musíte se důkladně připravit.

11
00:01:27,920 --> 00:01:29,040
Nesmí se to řešit unáhleně.

12
00:01:29,920 --> 00:01:33,200
Můj loajální poddaný, nejprve mi sepiš dokumenty o manželské alianci.

13
00:01:34,079 --> 00:01:36,719
Pak pošlete vyslance na návštěvu Beicangu.

14
00:01:38,079 --> 00:01:40,079
Prodiskutujte spolu podrobnosti aliance.

15
00:01:41,400 --> 00:01:43,680
Poslouchám rozkaz vašeho Veličenstva.

16
00:01:46,959 --> 00:01:48,439
Bez princezny,

17
00:01:48,879 --> 00:01:51,200
uvidíme, jak spojíte své síly s Xiao Ningem.

18
00:01:57,239 --> 00:01:59,560
Matko, prosím, řekni to otci

19
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
Nechci se vdávat do Beicangu.

20
00:02:00,640 --> 00:02:01,879
Nechci se vdávat.

21
00:02:02,120 --> 00:02:02,920
moje dcera,

22
00:02:03,159 --> 00:02:06,200
manželská aliance se týká bezpečnosti Dajingu.

23
00:02:06,359 --> 00:02:07,599
Týká se to lidí.

24
00:02:07,799 --> 00:02:09,759
To je povinnost dajingské princezny.

25
00:02:09,919 --> 00:02:11,520
Nesmíte jednat svévolně.

26
00:02:11,759 --> 00:02:13,120
nebudu se vdávat.

27
00:02:13,360 --> 00:02:15,919
Yun'er, už jsi dospěl.

28
00:02:16,319 --> 00:02:18,919
Jak může být manželství znovu a znovu oddalováno?

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,159
Kromě toho princ z Beicangu

30
00:02:21,240 --> 00:02:23,039
je muž talentu i ctnosti.

31
00:02:23,639 --> 00:02:25,840
Ve srovnání s Xiao Ningem, který zná pouze obchod,

32
00:02:26,039 --> 00:02:27,599
je stokrát lepší.

33
00:02:28,039 --> 00:02:30,400
Určitě si tě bude vážit víc než Xiao Ning.

34
00:02:32,680 --> 00:02:35,479
Mami, jak víš, že Xiao Ning by si mě nemiloval?

35
00:02:35,479 --> 00:02:37,000
Jak víš, že by se ke mně nechoval lépe?

36
00:02:37,199 --> 00:02:38,639
Kdyby o tom věděl,

37
00:02:38,680 --> 00:02:40,639
určitě by udělal cokoliv, aby mě tu udržel.

38
00:02:49,919 --> 00:02:50,719
Vaše Veličenstvo,

39
00:02:50,879 --> 00:02:52,360
Opravdu trváte na tom, aby se Yun'er oženil za spojenectví?

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,120
Mohlo by to být tím

41
00:02:53,680 --> 00:02:56,560
Opravdu má Beicang v úmyslu napadnout naše hranice z jihu?

42
00:02:56,879 --> 00:02:58,159
Beicang se pohybuje na jih –

43
00:02:59,280 --> 00:03:02,719
Nemluvě o tom, že Beicang právě vedl válku s Xize na začátku roku.

44
00:03:02,919 --> 00:03:04,719
Obě strany jsou značně oslabené.

45
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
I na svém vrcholu,

46
00:03:06,960 --> 00:03:09,919
náš velký národ by se nikdy nebál tak pouhého barbarského státu.

47
00:03:11,479 --> 00:03:12,680
myslíš, že já?

48
00:03:12,800 --> 00:03:14,360
jsem císař, který spoléhá na to, že si vezme svou dceru

49
00:03:14,439 --> 00:03:16,560
hledat mír jako zbabělec?

50
00:03:16,800 --> 00:03:19,479
Pak vaše trvání na tom, aby se Yun'er oženil za spojenectví, je proto, že...

51
00:03:21,319 --> 00:03:23,800
Ten Xiao Ning mluví uhlazeně

52
00:03:23,840 --> 00:03:26,039
a přiměl Yun'era, aby se do něj zamiloval.

53
00:03:26,919 --> 00:03:28,800
Chci jen otestovat

54
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
zda je toho hoden

55
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Yun'erovy city k němu.

56
00:03:55,319 --> 00:03:56,120
Jiang Yun.

57
00:03:56,639 --> 00:03:57,439
Xiao Ning, mám-

58
00:03:57,439 --> 00:03:58,039
Jasně.

59
00:03:58,120 --> 00:04:00,159
Máte ještě distribuční kanály knihkupectví Minghua?

60
00:04:01,759 --> 00:04:02,599
Knihkupectví?

61
00:04:03,360 --> 00:04:04,000
Ano, chci.

62
00:04:04,000 --> 00:04:04,680
proč se ptáš?

63
00:04:04,960 --> 00:04:06,000
Dejte mi distribuční kanály knihkupectví.

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Potřebuji něco poslat.

65
00:04:08,719 --> 00:04:09,719
To není těžké.

66
00:04:15,000 --> 00:04:15,800
Xiao Ning

67
00:04:16,920 --> 00:04:17,759
Pokud

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Pokud v budoucnu odejdu

69
00:04:23,079 --> 00:04:24,160
co budeš dělat

70
00:04:25,759 --> 00:04:26,560
kam jdeš?

71
00:04:26,600 --> 00:04:27,560
Kdy se vrátíš?

72
00:04:28,480 --> 00:04:31,920
Možná se nevrátím.

73
00:04:32,240 --> 00:04:33,040
To nepůjde.

74
00:04:36,319 --> 00:04:37,399
Pokud tu nejste

75
00:04:38,079 --> 00:04:39,800
co čaj, víno a knihkupectví?

76
00:04:44,519 --> 00:04:48,879
Nechceš, abych kvůli tomu odešel?

77
00:04:49,399 --> 00:04:50,040
je to tak.

78
00:04:50,360 --> 00:04:52,079
Najít dalšího pomocníka je takový problém.

79
00:04:52,279 --> 00:04:54,319
Právě teď musím učit rodinu Han

80
00:04:54,319 --> 00:04:55,319
lekce.

81
00:04:55,319 --> 00:04:56,160
Musíš mi pomoct.

82
00:05:05,079 --> 00:05:06,279
Takže Xiao Ning

83
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
potřebujete jen dobrého pomocníka.

84
00:05:11,680 --> 00:05:12,759
Nebo spíše

85
00:05:13,600 --> 00:05:15,480
tyto podniky prostě potřebujete.

86
00:05:17,319 --> 00:05:18,879
Není to tak, že to musím být já.

87
00:05:20,519 --> 00:05:21,680
Dělá to rozdíl?

88
00:05:22,839 --> 00:05:24,000
Pokud je to tak

89
00:05:25,079 --> 00:05:25,800
jen udržujme

90
00:05:25,800 --> 00:05:27,680
obchodní partnerství.

91
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
Ať už jde o vazby knihkupectví

92
00:05:31,439 --> 00:05:32,920
nebo Yuxian House

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,319
nebo Čajový pavilon

94
00:05:35,160 --> 00:05:36,800
Všechny ti je předám.

95
00:05:42,879 --> 00:05:44,519
Ne, tak jsem to nemyslel.

96
00:05:46,000 --> 00:05:46,560
já...

97
00:05:47,279 --> 00:05:49,199
Odjíždím za pár dní.

98
00:05:50,480 --> 00:05:51,839
Pro obchodní záležitosti v budoucnu

99
00:05:53,839 --> 00:05:55,600
stačí kontaktovat Qing Feng.

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Jiang... Jiang Yun

101
00:05:58,959 --> 00:05:59,600
Jiang Yun

102
00:06:06,879 --> 00:06:07,519
Jiang Yun

103
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
co se děje?

104
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
Yun'er, nebreč sám nemocný.

105
00:06:38,319 --> 00:06:41,240
Už dávno jsem věděl, že Xiao Ningovi se nedá věřit.

106
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Je lepší vidět jeho skutečné barvy dříve.

107
00:06:48,000 --> 00:06:48,439
Stráže!

108
00:06:49,360 --> 00:06:49,920
Zde!

109
00:06:50,399 --> 00:06:52,079
Vezměte Xiao Ninga do kobky.

110
00:06:52,879 --> 00:06:53,680
Otec!

111
00:06:54,079 --> 00:06:55,040
Žádný!

112
00:06:55,240 --> 00:06:55,839
Pak...

113
00:06:56,439 --> 00:06:58,040
Tak Yun'er, co chceš...

114
00:07:00,240 --> 00:07:01,199
otec...

115
00:07:02,199 --> 00:07:03,160
jsem v pohodě.

116
00:07:09,920 --> 00:07:11,079
To je taky fajn.

117
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
Souhlasím s manželským svazkem.

118
00:07:17,079 --> 00:07:18,839
Hned se jdu připravit.

119
00:07:25,399 --> 00:07:27,000
Xiao Ning, oh Xiao Ning...

120
00:07:28,199 --> 00:07:30,800
Jak se opovažuješ takhle ponižovat Yun'era?

121
00:07:33,720 --> 00:07:34,399
Stráže!

122
00:07:35,000 --> 00:07:35,519
Zde!

123
00:07:35,560 --> 00:07:37,279
Přiveďte Xiao Ninga, aby mě viděl.

124
00:07:37,639 --> 00:07:38,279
Ano!

125
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
co se děje?

126
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
Jsem jen obchodník.

127
00:07:44,920 --> 00:07:45,360
ne...

128
00:07:45,360 --> 00:07:47,079
Nejsem způsobilý vstoupit do paláce.

129
00:07:47,079 --> 00:07:49,079
Jste si jistý, že jste neudělali chybu?

130
00:07:49,639 --> 00:07:50,879
Proč mě chce císař vidět?

131
00:07:50,959 --> 00:07:52,040
Ani ho neznám.

132
00:08:00,720 --> 00:08:01,759
Slečno Qingfeng

133
00:08:04,000 --> 00:08:05,319
Slečno Qingfeng, proč jste tady?

134
00:08:06,439 --> 00:08:07,240
Mohlo by to být?

135
00:08:08,759 --> 00:08:09,839
že Jiang Yun také vstoupil do paláce?

136
00:08:10,720 --> 00:08:11,680
Císař ji také hledá?

137
00:08:15,600 --> 00:08:16,079
Jasně.

138
00:08:16,560 --> 00:08:17,879
Včera, myslím, že já

139
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
řekl něco špatného a urazil ji.

140
00:08:20,120 --> 00:08:21,000
Kde je teď?

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,160
Musím jí věci vysvětlit.

142
00:08:22,279 --> 00:08:22,879
Není potřeba.

143
00:08:23,199 --> 00:08:24,160
Nechce tě vidět.

144
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
Zde je smlouva s knihkupectvím, kterou jste chtěli.

145
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
A všechny dohody o podílu na zisku.

146
00:08:28,319 --> 00:08:29,600
Chovala se k vám s opravdovou upřímností.

147
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
Ale jediné co děláš je, aby byla smutná.

148
00:08:31,480 --> 00:08:33,639
Naštěstí brzy viděla vaše skutečné barvy.

149
00:08:35,120 --> 00:08:36,080
co tím myslíš?

150
00:08:37,000 --> 00:08:37,440
Ne, to není ono.

151
00:08:48,120 --> 00:08:49,519
Vaše Veličenstvo, Xiao Ning byl přiveden.

152
00:08:52,799 --> 00:08:53,159
Ano.

153
00:08:55,799 --> 00:08:58,159
Jsem Xiao Ning. Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

154
00:09:12,360 --> 00:09:13,279
Manažer Bi

155
00:09:15,240 --> 00:09:16,039
Jak se opovažuješ!

156
00:09:18,240 --> 00:09:19,159
V žádném případě.

157
00:09:19,879 --> 00:09:22,039
Vy – vy jste císař?

158
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Manažer Bi je císař?

159
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Nevypadám jako?

160
00:09:27,000 --> 00:09:27,639
vůbec ne.

161
00:09:29,679 --> 00:09:31,799
Takže naposledy jsi cestoval inkognito?

162
00:09:34,639 --> 00:09:37,000
Není divu, že atmosféra toho dne byla tak zvláštní.

163
00:09:40,399 --> 00:09:41,559
jsem...

164
00:09:41,840 --> 00:09:44,200
dokonce tě požádat, abys mi nalil čaj?

165
00:09:44,320 --> 00:09:45,120
Ano, ano.

166
00:09:45,960 --> 00:09:46,879
Ty skoro

167
00:09:46,879 --> 00:09:48,360
se stal úplně prvním člověkem

168
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
aby jim císař osobně nalil čaj.

169
00:09:52,240 --> 00:09:54,080
Jak jsem mohl nechat svého tchána

170
00:09:54,080 --> 00:09:55,559
nalít mi čaj?

171
00:09:55,799 --> 00:09:57,000
kdo je tvůj tchán?

172
00:10:01,799 --> 00:10:03,480
ty jsi císař.

173
00:10:03,960 --> 00:10:04,399
pak...

174
00:10:05,000 --> 00:10:05,960
Neznamená to, že Jiang Yun je...

175
00:10:06,159 --> 00:10:07,440
Troufáte si zmínit Jiang Yun?

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,519
Yun'er jsem nikdy neviděl

177
00:10:11,519 --> 00:10:13,240
předtím tak smutně plakat.

178
00:10:13,679 --> 00:10:15,200
Zlomil jsi jí srdce.

179
00:10:15,799 --> 00:10:16,480
já...

180
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
Kéž bych ti mohl sundat hlavu.

181
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Proč jste si s dcerou tak podobní?

182
00:10:21,919 --> 00:10:22,399
Vaše Veličenstvo.

183
00:10:22,960 --> 00:10:25,440
Minule jsem si popletl konverzaci s Jiang Yunem.

184
00:10:25,519 --> 00:10:26,399
Zavolej ji sem.

185
00:10:26,399 --> 00:10:27,240
Chci jí věci vysvětlit.

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,200
nezasloužíš si ji vidět.

187
00:10:33,200 --> 00:10:34,159
To je taky fajn.

188
00:10:35,279 --> 00:10:36,759
Protože k Yun'erovi nic necítíš,

189
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
to jí pomůže vzdát se naděje.

190
00:10:41,120 --> 00:10:43,720
Jedu do Beicangu kvůli manželské alianci

191
00:10:45,039 --> 00:10:46,720
je také jasná cesta vpřed.

192
00:10:48,039 --> 00:10:49,600
Jiang Yun se bude vdávat za spojenectví.

193
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
A co Xiao Ning?

194
00:10:55,759 --> 00:10:57,919
Vaše Výsosti, prosím, nebojte se.

195
00:10:58,159 --> 00:11:00,360
Jeho Veličenstvo právě hovoří s mladým mistrem Xiao.

196
00:11:04,000 --> 00:11:04,799
princezna,

197
00:11:05,279 --> 00:11:08,840
Jeho Veličenstvo mladému mistru Xiao nic neudělá.

198
00:11:09,360 --> 00:11:10,679
Podle názoru tohoto starého služebníka

199
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
bude lepší, když Vaše Výsost nepůjde dovnitř.

200
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
Prosím, zůstaňte tady

201
00:11:15,440 --> 00:11:18,720
a poslouchejte, co říká mladý mistr Xiao.

202
00:11:24,960 --> 00:11:26,159
Kdo říká, že je mi to jedno?

203
00:11:26,440 --> 00:11:27,679
Ty rozmazlený spratku.

204
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
jako otec,

205
00:11:29,679 --> 00:11:31,240
jak jsi mohl poslat svou dceru pryč na politický sňatek,

206
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
zničit její celé životní štěstí?

207
00:11:33,360 --> 00:11:34,879
Opravdu ti nemám co říct.

208
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
Není divu, že šlechtické rodiny Dajing

209
00:11:36,840 --> 00:11:37,720
jsou v dnešní době tak arogantní.

210
00:11:38,039 --> 00:11:39,000
Jak se opovažujete!

211
00:11:39,159 --> 00:11:39,759
Dost.

212
00:11:39,799 --> 00:11:41,000
Kromě křiku "Jak se opovažuješ, jak se opovažuješ?"

213
00:11:41,000 --> 00:11:41,960
můžete ještě něco říct?

214
00:11:42,120 --> 00:11:42,519
ty —

215
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Právě teď rodina Han vede šlechtické klany.

216
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
Spoléhají na svou velikost a myslí si, že jsou nedotknutelní.

217
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Nejen, že se odvažují brát životy podle libosti,

218
00:11:49,720 --> 00:11:50,919
dokonce ovládají soud.

219
00:11:51,039 --> 00:11:52,440
Ovlivňují rozhodnutí Vašeho Veličenstva.

220
00:11:52,840 --> 00:11:53,919
Pokud tito paraziti nejsou odstraněni,

221
00:11:54,240 --> 00:11:57,039
Obávám se, že samotný Dajing se brzy zhroutí.

222
00:11:58,960 --> 00:12:01,120
Myslíš si, že jsi jediný schopný člověk v Dajingu?

223
00:12:01,919 --> 00:12:04,360
Myslíš, že jsem s věkem oslepl?

224
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
a zvedl soud plný zbytečných hlupáků?

225
00:12:06,039 --> 00:12:07,399
Protože si to troufám říct,

226
00:12:07,519 --> 00:12:09,240
Přirozeně mám své řešení.

227
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
Vaše Veličenstvo, není třeba mě zkoušet.

228
00:12:12,120 --> 00:12:13,360
co tím myslíš?

229
00:12:16,399 --> 00:12:19,360
Vím, že Vaše Veličenstvo si je dobře vědomo,

230
00:12:19,360 --> 00:12:20,440
že současný soud

231
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
je již ovládán šlechtickými rody.

232
00:12:22,879 --> 00:12:25,320
Vaše Veličenstvo z toho musí být také unavené.

233
00:12:28,559 --> 00:12:30,360
Kdybych měl způsob

234
00:12:30,360 --> 00:12:32,120
vyhladit všechny šlechtické rody najednou,

235
00:12:32,480 --> 00:12:34,600
bylo by Vaše Veličenstvo ochotno jednat?

236
00:12:36,879 --> 00:12:37,720
Xiao Ning

237
00:12:38,960 --> 00:12:41,159
Vím, že máš nějaký obchodní smysl.

238
00:12:41,600 --> 00:12:43,320
Ale vaše metody

239
00:12:43,320 --> 00:12:44,879
při umístění u soudu

240
00:12:44,879 --> 00:12:47,200
nejsou nic jiného než malicherné triky.

241
00:12:48,519 --> 00:12:50,200
Šlechtické rody přetrvaly staletí.

242
00:12:50,360 --> 00:12:51,799
Obchod a daně

243
00:12:51,919 --> 00:12:53,240
a vládních úředníků

244
00:12:53,240 --> 00:12:55,399
jsou většinou pod jejich kontrolou.

245
00:12:55,919 --> 00:12:56,799
Dalo by se říct

246
00:12:57,000 --> 00:12:58,240
základ Dajingu

247
00:12:58,240 --> 00:13:00,399
je skutečně postaven na šlechtických rodech.

248
00:13:02,399 --> 00:13:05,159
Ani po desítkách let mého úsilí se mi to nepodařilo.

249
00:13:05,919 --> 00:13:08,480
Co můžeš ty, obyčejný občan, dělat?

250
00:13:09,039 --> 00:13:11,399
Vaše Veličenstvo, mýlíte se.

251
00:13:12,159 --> 00:13:13,919
Skutečný základ Dajing není

252
00:13:13,919 --> 00:13:15,480
ty panovačné šlechtické rody.

253
00:13:15,720 --> 00:13:17,559
Jsou to poctiví obchodníci

254
00:13:17,559 --> 00:13:18,759
a obyčejný lid.

255
00:13:19,240 --> 00:13:21,039
Pouze skutečným odstraněním

256
00:13:21,039 --> 00:13:22,799
vliv šlechtických rodů ze dvora

257
00:13:23,240 --> 00:13:23,919
může Dajing

258
00:13:24,120 --> 00:13:26,279
skutečně oživit.

259
00:13:26,480 --> 00:13:27,519
To se snadněji řekne, než udělá.

260
00:13:28,320 --> 00:13:30,799
Na kurtu osm nebo devět z deseti

261
00:13:30,799 --> 00:13:32,279
mají vazby na šlechtické rody.

262
00:13:32,519 --> 00:13:33,639
Jak je můžeme odstranit?

263
00:13:33,639 --> 00:13:35,519
Jmenováním talentovaných lidí ze skromných poměrů

264
00:13:35,519 --> 00:13:37,360
nahradit neužitečné potomky šlechtických rodů.

265
00:13:37,519 --> 00:13:40,840
Tak lze krizi u soudu vyřešit.

266
00:13:42,320 --> 00:13:43,799
To samozřejmě vím.

267
00:13:43,799 --> 00:13:45,639
Propagace talentovaných ze skromného původu je správná cesta.

268
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
Ale Imperiální akademie

269
00:13:47,360 --> 00:13:49,919
a úřednické zkoušky, dvě cesty k úřadu,

270
00:13:50,000 --> 00:13:51,879
jsou oba ovládáni šlechtickými rody.

271
00:13:52,039 --> 00:13:53,600
Kde je jiný způsob?

272
00:13:54,879 --> 00:13:55,679
Noviny.

273
00:13:55,919 --> 00:13:57,399
Noviny jsou novou cestou.